Précédemment :
On me caresse que quand y'a plus de serviettes dans la salle de bain.
Al a acheté une antenne parabolique et a voulu l'installer lui-même.
Fais gaffe !
Et, preuve que telle poire, tel fils,
Bud a décidé de tourner une vidéo de mise en forme avec Kelly.
Raphaël est l'unique vedette.
Eh bien, si je ne suis pas la vedette, je m'en vais.
Le plus gros problème de Bud
est le prêt d'un freluquet nommé Capone,
qui a chargé un gros dur, Gino, de s'assurer que ce sera prêt à 17h.
Hé là, Gino !
Revenons aux aventures de
Lucky : le chien le plus affamé au monde.
Ou ce que vous les humains appelez : Mariés, deux enfants.
N'oublie pas, Bud, 17h.
Écoutez, Gino,
je sais que j'ai...
Le couteau sous la gorge ?
Disons seulement que...
Il arrive quoi, si je finis pas à temps ?
Vito a dit qu'on peut facilement s'arranger ?
C'est facile. Tu payes pas, on te tue.
Y'a pas plus facile que ça.
Vous avez quoi, là-dedans ?
Vito a dit que j'avais jusqu'à 17h. Il est pas encore 17h.
Non ! Maman ! Maman ! Maman !
Du calme, Spiel-beurk.
Je vérifie juste mes mails.
Oh, ça alors, un PowerBook ?
Je pensais pas que c'était...
Pour les grosses brutes ?
On utilise des ordinateurs parce que la famille aime le recyclage.
Oh, comme le verre, le papier, l'aluminium ?
Non. Des organes.
Prenons ceci comme hypothèse : il est 17h,
Vito arrive, y'a pas de vidéo.
Je consulte mon PowerBook
et je vois que Jim, à Jersey, a besoin d'une rate.
On recycle ta rate dans Jim.
Problème, solution.
Je peux vivre sans rate ?
Peut-être, mais le petit Joey à New Haven a besoin d'un cerveau.
Kelly, Raphaël, on reprend.
- Bonjour, agent Dan. - Bon pied, bon œil.
Je monte mon pari.
Peggy, merci de nous avoir invitées à regarder
- nos maris tomber du toit. - Oui, Dan fait si peu de choses
chez nous, que je le vois jamais marcher sur un clou
ou se tirer dessus en nettoyant son arme, rien quoi.
Mais au moins tu la vois, l'arme de ton mari.
Bon, les filles, jouons à Qui tombe maintenant ?
Parions lequel de nos maris sera le prochain à tomber
et où ils atterriront.
Je choisis Al sur le patio.
Prends de quoi lire.
Oh, j'y vais pour Bob Rooney sur la vasque à oiseaux.
Je prends Ike sur le râteau.
Bon, je parie pour Dan sur Ike.
Ike sur le râteau. On a une gagnante !
L'agent Dan sur Ike. On a deux gagnantes !
Je me mettrai une cible dans le dos, la prochaine fois.
Hé là, messieurs ! Messieurs, messieurs.
On est tous tombés par terre au moins deux fois.
- Ben, pas moi. - Dans une seconde, alors.
Allez, c'est bon.
Maintenant qu'on s'est bien défoulés...
- On ne plaisante plus. - D'accord. Voyons voir.
J'ai l'équerre S et le boulon T.
Hé, Dan, passe-le dans le Q.
- Quoi ? - J'ai dit : dans le Q.
Dans le tien, mec...
On se concentre, messieurs ! On se concentre, on se concentre.
On a du pain sur la planche.
Je suppose qu'Al n'aura plus besoin de sa vieille antenne.
Minute là, faut pas l'arracher.
C'est la maison d'un futur petit oiseau.
Le seul futur pour ce petit est dans une de mes omelettes.
Tu commets une grave erreur, Bob Rooney.
Touche à un œuf,
et la maman oiseau va vraiment se fâcher.
Je vois pas de maman oiseau par ici.
Peut-être pas...
Mais je vois un B52 avec un bec.
Hé ! Hé ! Lâche-moi !
Lâche-moi !
Qui aurait cru qu'un oiseau soulèverait Bob Rooney aussi haut ?
En tous cas, elle ira pas loin.
Oh, Bob Rooney sur Griff.
Coup double.
Vous avez "Mortal Kombat" ?
Vous voulez rire ? Je suis le meilleur tireur de la mafia.
Gino, bonne nouvelle.
Je peux te tuer, là ?
Non, bonne nouvelle pour moi. J'ai tout arrangé
- entre Kelly et Raphaël. - Comment ?
J'ai fait comme tout réalisateur.
J'ai menti et j'ai offert un pourcentage du film.
- Net ? - Bien sûr.
Bon, vous deux.
On est prêts, prenez position.
À vos marques, les filles.
OK ! Mettons la musique.
- Qui a apporté la musique ? - Moi.
Raphaël.
Pas de problème.
J'écoute les deux et je choisis la meilleure.
Si tu prends pas la mienne, je me tire.
Si t'utilises pas celle de Raphaël, il se tire.
N'essaye pas de nous en empêcher.
Bud, j'ai une bonne nouvelle.
Tu vas voir Paris.
Vous m'envoyez à Paris ?
Non, juste tes yeux.
Écoutez, on a dit que vous alliez essayer.
Raphaël, je promets que ton nom sera en premier
après l'avoir dénoncé à l'immigration.
Kelly, je promets que tu auras ton étoile à Hollywood.
À côté de Garfield, hein ?
D'accord.
Raphaël le fait, mais sans sourire.
D'accord. Je le fais, et avec le sourire.
Mais quand je serai tournée vers lui, je vais tirer la langue comme ça.
D'accord, c'est bon. Maintenant qu'on a tous grandi,
on peut commencer cette fichue vidéo ?
Kelly, t'as gagné à pile ou face, on met ta musique.
D'accord, c'est bon ? Attention, et...
Coupez ! Coupez ! Coupez !
Raphaël.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Raphaël est très homme.
Il peut pas s'entraîner sur cette musique.
Il aimerait mieux réanimer Rosie O'Donell.
Parfait. Alors, voyons ce que tu as dans le ventre, très homo.
Très homme.
Pas vu d'ici.
D'accord. Parfait.
Mettons la musique de Raphaël, d'accord ?
Prêts. Cinq, six, sept, huit.
D'accord, arrêtez la musique !
Coupez !
Quel est le problème ?
C'est moi, ou on dirait plutôt qu'on passe la frontière
au plus profond de la nuit ?
Ça suffit.
On se tire.
Et Kelly aussi.
Bonnes dents, Bud.
J'aime ça chez les morts.
Hé, Gino, il avance, le gamin ?
Il n'est pas bourré de talent, mais il a du cœur.
C'est bien, il y a un type à Chattanooga qui en veut un.
Gino, tu devineras jamais ce que moi et Vito on a fait.
Tu vas adorer.
On peut pas...
On peut pas juste travailler ensemble et choisir une chanson ?
Il s'agit d'un truc plus important que votre fierté.
Ma vie.
Raphaël préfère que tu meures mille fois, plutôt que de danser
sur sa musique de nulle.
Ah ? Et moi, qu'il meure un million de fois
plutôt que de danser sur ta musique de danseur du ventre.
Raphaël préférerait le mettre à mort de ses mains nues...
- J'aimerais mieux... - Merci !
Avant que mes organes
ne soient livrés en 48 heures chrono, et c'est garanti...
Je veux juste dire : je vous déteste tous les deux.
Kelly, tu veux ta musique ? Parfait.
Danse sur ta musique.
Raphaël, tu peux danser sur ta musique. Voilà.
D'accord, les gars, tuez-moi.
Juste un service, d'accord ?
Dites-moi où me tenir pour pouvoir les tuer aussi.
- Pas de problème. - Avec plaisir.
Hé, minute, minute. Ces musiques vont bien ensemble.
Je peux danser là-dessus.
Raphaël peut danser sur cette musique aussi.
Minute. Ne les tuez pas.
Ils dansent.
- Mince. - Mince.
J'arrive pas à croire que ces idiots ne l'ont pas encore installée.
Regardez-moi cette réception. Plus ils essayent, pire c'est.
Exactement comme au lit.
Soyons réalistes, ils n'arriveront jamais à brancher cette antenne.
Mec, cette antenne parabolique est super.
Visez un peu toutes ces chaînes. Il y a...
Une chaîne de catch.
La chaîne du catch dans l'huile.
La chaîne du catch dans la boue.
La chaîne de la violence.
Et le plus super, pas de chaîne d'épouses.
Elles savent même pas qu'on a branché l'antenne.
Les idiotes, enfermées là-dessous, dans la maison.
Vous savez, le capitaine Kirk avait tort.
L'ultime frontière, c'est pas l'espace. C'est le toit.
Tout ce temps passé à regarder le plafond
et à prier que ma misère s'arrête.
Et je ne savais pas que mon coin de paradis
n'était qu'à 3 mètres au-dessus de ma tête ?
Comment ça va, Al ?
Encore cinq minutes, Peg.
Et coupez.
Oh, c'était superbe.
Super boulot, Kelly.
Super boulot, Raphy mon gars.
Je vous adore les filles.
Écoutez, quand la blondinette et Flamenco-co seront partis...
Restez un peu, qu'on se fasse un vrai film.
D'accord, on remballe.
Sauf pour vous les nanas, j'emballe bientôt.
Désolé, mais Raphaël ne part jamais d'un tournage
avant d'être sûr que le réalisateur a filmé la bonne joue.
Hé là, mon ulcère, on se calme.
Ben, puisqu'on a fini une heure plus tôt,
on a le temps de repasser mon chef-d'œuvre.
Voyons voir ça.
Oh, mec.
Hitchcock...
Si une de tes mains est libre,
tu peux rembobiner qu'on me voie en train de danser ?
Ou qu'on voie danser Raphaël.
Gino, tu devineras jamais ce que moi et Vito on a fait.
Tu vas adorer.
Tu te souviens d'Alderman Harris ?
Il nous a roulés de 20 000 ?
Tu connais notre maxime.
Celui qui nous roule finit sous une pierre.
Et Vito envoie ses reins au Texas.
- Il l'a tué ? - Pas encore.
Bud, j'ai l'impression que ces types sont, tu sais...
Quoi, vraiment agaçants ?
Non. Des truands.
Des gangsters.
Des mafiosi.
Tu crois, Kel ?
S'ils apprennent qu'on a ce film,
ils tueront Raphaël de sorte
qu'il ne sera pas présentable à son enterrement.
Écoutez, on a une heure. Il suffit de couper les trucs compromettants
avant que Vito arrive, et y'a pas de problème.
Hé, Bud.
- Là, y'a un problème. - Je sais que je suis en avance,
j'étais impatient de voir la vidéo. Passe-la-moi.
J'aimerais bien, mais...
Raphaël, dis-lui pourquoi on peut pas lui donner.
Oh, ben, c'est que, parce que...
Kelly, dis-leur, toi, pourquoi on ne peut pas.
Parce qu'on a filmé ce truc sur les reins du mec au Texas.
Bien trouvé, la ruse, Kel.
Tue-les.
Quand tu auras fini, Bebe, tue-toi toi-même.
Pas de problème, patron.
Attendez, minute. Écoutez, M. Capone.
S'il vous plaît, je comprends que vous vouliez nous tuer,
Mais s'il vous plaît, épargnez ma sœur.
Elle est inoffensive.
Elle ne vous reconnaîtrait pas.
Elle pige même pas les concepts haut et bas.
Haut les pattes, Bud.
Désolé, gamin, mais comme on dit à Hollywood,
tu es fini dans cette ville...
Celle-là ou les autres.
Un instant, Capone ! Police.
Jette ton arme, les mains au mur.
- Fouille-les, Farrah. - Compris, Kate.
Allez, Jaclyn.
Merci, mais les vedettes
ne fréquentent pas les danseurs d'accompagnement.
Où aviez-vous dissimulé ces armes ?
Je vous avais bien fouillées.
On sait. Et pour ça, tu vas en prison.
Bientôt toi aussi, tu seras fouillé partout.
Minute, minute ! Non !
Gentil voisin.
D'accord, on éteint. Regardons les infos.
Aux infos locales, trois criminels de la mafia
dont les noms sont tenus secrets pour les protéger
ont été accusés de meurtre et de racket.
Ils ont écopé d'une amende de 10 $ et de 50h de travaux d'intérêt général.
Pour un crime annexe,
le réalisateur de vidéos Bud Bundy
dont l'adresse est disponible à la demande,
a été le premier homme condamné à vie sous la nouvelle loi,
"Pas un seul faux pas" contre le harassement sexuel.
T'inquiète pas.
J'ai des amis corrompus en ville.
On va le faire sortir.
Hé, attendez, les gars.
Je vois des putes.
Des putes, des putes, des putes !
Traduction : Fabienne Chonavel